l'histoire de tsunami

Lors d’une discussion informelle avec une amie Américaine qui s’essaye à l’apprentissage du français, nous nous sommes mis a parler d’étymologie. Elle était stupéfaite du métissage de notre belle langue. Nous en vînmes au mot Tsunami. Ne connaissant pas du tout la signification de ce mot, j’entrepris de la rechercher. Ma curiosité m’a encore permis de m’émerveiller devant une si jolie histoire.

On se doute de l’origine japonaise de ce mot, mais qui savait qu’il est chargé d’émotion ?

Tsunami vient de tsu le port, et nami la vague. Ce mot représente l’état d’hébétude des pêcheurs qui reviennent après une journée de travail sur une mer d’huile, retrouvant un village entièrement dévasté par une vague. Ils ne voyaient qu’une seule explication : une immense vague devait sortir du port pendant leur absence.

Jolie histoire pour un mot exotique vecteur de tristesse…